Engrish.com
日本人の変な英語の使い方をいろんな視点で紹介しているサイトです。
アメリカでも、「朝」って帽子の中央にあるやつをかぶっている人とか
変な日本語はいくらでも見かけますから、その逆ですよね。
でもな・・なんか嫌な気分。
わかりやすい例をひとつ。
カルピス
アメリカでは、カルピスがありません。
何故かというと、発音によっては、「カウピス」に聞こえます。
カウピス .. cow piss .. うしのおしっこ…
絶対売れません、そんな名前じゃ・・。
アメリカでは、「カルピコ」です。
でも、カルピコじゃ、日本では絶対売れないと思う。